Помните ли една от най-добрите сцени от филма „Форест Гъмп“? Когато той попада случайно на антивоенен митинг и му дават думата. Но по време на неговата реч някой изключва микрофона и звукът се включва едва на репликата „Това е всичко, което исках да кажа за Виетнам“.
Участниците в митинга не чуха нито дума, освен тези, които бяха на сцената. А знаете ли какво точно каза тогава Форест? Тайната разкрил Том Ханкс, изиграл ролята на големия екран.
Но първо да видим самия момент:
А ето и думите на Форест според версията на Ханкс:
„Понякога, когато хората отиват във Виетнам, те се връщат вкъщи при своите майки без крака. Понякога те не се връщат въобще. Това е лошо. Това е всичко, което исках да кажа за Виетнам“.
Но англоговорящите зрители не са съгласни с тази версия. Специалистите по четене по устни предлагат следната версия на разказа на Форест Гъмп“
„Загубих своя най-добър приятел Буба във Виетнам. Буба знаеше всичко за бизнеса със скариди. Когато мислехме за връщането си вкъщи, ние планирахме да си купим катер за скариди.
Ние често опирахме гърбовете си нощем, затова не ни се налагаше да спим в калта.
Но веднъж ни атакуваха, а Джени ми каза: „Не бъди смел, Форест, просто тичай толкова бързо, колкото можеш“. Така и направих. Бягах много бързо и скоро бях съвсем сам. Но трябваше да се върна за Буба. Но всеки път, когато се връщах да го търся, някой викаше „Помогни ми, Форест, помогни ми“.
Така и правех. Накрая го намерих, но го бяха застреляли. Няколко минути след като го намерих, той умря в ръцете ми. Това ме огорчи. Така че не ми хареса Виетнам. Нито на лейтенат Дан. Той остана без крака. Бедният лейтенант Дан… И това е всичко, което мога да кажа за това“.
